群書治要360(Ⅲ)105.隨

莲花弟子

群書治要360（第三卷）
Qunshu Zhiyao 360 Vol. 3

Chapter Three  
貴德 ESTEEMING VIRTUES
一、尚道 Be Respectful of the Dao

105、隨。《象》曰：澤中有雷，隨。君子以向晦①入宴息②。澤中有雷，動悅之象也。物皆悅隨，可以無為，不勞明監。故君子向晦入宴息也。 （卷一　周易）

【註釋】①向晦：傍晚，天將黑。向：面臨；將近。晦：晚上，夜。②宴息：休息。

【白話】隨卦的《象傳》說：澤中有雷，便是隨卦的現象。君子效法它的精神（隨自然規律而運作，言語、行為使人民悅服，人民對君子的德行既仰慕又願意向他學習，因而君子可以無為而治，不必任何事都親自過問），臨近黃昏時便入室休息。
105. According to the book of Xiang Zhuan, the Sui 隨1 hexagram is characterized by Thunder in the Marsh. A Junzi emulates its spirit2 and he is able to rest when it is close to dusk.

Scroll 1: Zhou Yi
---------------------------------------
1  Sui 隨, hexagram no. 17.
2 A Junzi does so by moving in accordance with the law of nature. As his speech and conduct convince the people, they would admire his virtuous behavior and show the willingness to emulate him. Thus the Junzi governs the country well through inaction, without having to show personal concern for every single matter.